あー、訂正加えようと思ったけどちょっと難しいので。
「祟らない」のはつまり「本人が仕返しされない」と言う意味。
前にも書いたと思うけど、基本的に西洋の人間は幽霊となっては出てこない。
とりあえず例外として有名なものはハムレットに於けるハムレットの父、またモーツァルトのドン・ジョヴァンニにおけるドンナ・アンナ父。
なぜこうして書いているかというと、例の
「それは男の人のものの感じ方ですよ」
そうは言われてもねえ・・・この状況で新しく来た嫁が家に戻るのはどうなのだろう・・・それにしても殺されてしまうシーンの描写が訳とはいえ凄惨な・・・
八雲本人はすごく遠いところからみているのが感じられる。そこもまたよし。